Connexion
Identifiant :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe perdu ?

Inscrivez-vous !
Menu Principal
Boutique
WWW.GY6.FR
Recherche


Parcourir cette discussion :   1 Utilisateurs non enregistré en ligne




(1) 2 3 4 »


probleme de comprehension entre aututech et mon english
#1


Cacher les informations utilisateur
Joint:
01/04/2007 23:23
Dernière connexion:
16/04/2008 01:35
De BEAUCOURT territoire de belfort FRANCHE COMTE 90
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Messages: 128
Niveau : 10; EXP : 35
HP : 0 / 233
MP : 42 / 7051
Déconnecté
Salut la compagnie je vous explique ce matin un lapin a tuer... nan j'ai envoyer un mail chez autotech355 pour me donner les tarifs et negocier les frais de port jusque la vous me suivez ok! .
Alors je lui envoi sa :

Hello i'm interesting shipping for:
-Came shaft A10 for gy6.
-Racing variator w/10g for gy6.
-28mm flatslid carburator OKO + power intak for gy6.
-Transmission 17/36 for gy6.
What's the price for item and tyhe price for delivery. THanks sorry for my engish.

Et lui m'envoi sa

hello,
can you send me e-mail for your offer ?
I can answer you question.
my e-mail AUTOTECH355@GMAIL.COM
thank you
Carlos.
Que dois je faire??? Je crois avoir ete assez claire .

Date de publication : 11/07/2007 23:00
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#2
Modérateur
Modérateur


Cacher les informations utilisateur
Joint:
23/09/2006 11:20
Dernière connexion:
15/05/2014 11:28
De cannes
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Utilisateurs enregistrés
Messages: 536
Niveau : 21; EXP : 32
HP : 0 / 508
MP : 178 / 16091
Déconnecté


... a mon avis autotech est plusieurs...

.. parfois il comprend tout.. et parfois ca marche pas..;

Ce matin je lui ai envoye un mail pour lui demander des contacter EMS pour se faire rembourser le port puisque chronopst avait ! censuré !...

Il ma repondu qu il voulait bien me rembourser.. mais qu il attendait que les pieces reviennent chez lui...
des fois on est oblige de repeter plusieurs fois

Date de publication : 11/07/2007 23:04
jonway geant dont je suis ravi... Cliquez pour afficher l
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#3


Cacher les informations utilisateur
Joint:
01/04/2007 23:23
Dernière connexion:
16/04/2008 01:35
De BEAUCOURT territoire de belfort FRANCHE COMTE 90
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Messages: 128
Niveau : 10; EXP : 35
HP : 0 / 233
MP : 42 / 7051
Déconnecté
Je crois que tu as raison mais es ce que c'est comprehensible ou pas mon english??? joker parce que moi je sais pas si je lui renvoi un mail ou pas???

Date de publication : 11/07/2007 23:21
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#4
Administrateur
Administrateur


Cacher les informations utilisateur
Joint:
29/06/2005 04:04
Dernière connexion:
14/05 18:21
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Administrateur
plus
Messages: 13727 | Synthèses: 2
Niveau : 71; EXP : 83
HP : 1062 / 1770
MP : 4575 / 62475
Déconnecté
mis a part d horrible faute d orthographe et de synthaxe ton anglais etait parfaitement comprehensible, sauf par un chinois qui ecrit en vermicelle et parle en faisant chichichi.. (je rigole pas, quand je vais en chine c'est ce que j'entend, et en thailand c'est krap ou ka selon le sexe)

Date de publication : 11/07/2007 23:25
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#5
Accro
Accro


Cacher les informations utilisateur
Joint:
25/05/2007 10:16
Dernière connexion:
19/05 17:45
De Argenteuil . Val d'Oise
Groupe :
Administrateur
Utilisateurs enregistrés
plus
Messages: 6308
Niveau : 55; EXP : 86
HP : 548 / 1371
MP : 2102 / 40766
Déconnecté
Je pense que c'est shipping qui va pas (ça veut dire expédier).

Dis plutôt: I would like to buy : ...

Je pense qu'il a compris que tu veux expédier des marchandises chez lui !!!

Date de publication : 11/07/2007 23:28
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#6
Administrateur
Administrateur


Cacher les informations utilisateur
Joint:
29/06/2005 04:04
Dernière connexion:
14/05 18:21
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Administrateur
plus
Messages: 13727 | Synthèses: 2
Niveau : 71; EXP : 83
HP : 1062 / 1770
MP : 4575 / 62475
Déconnecté
avec de la chance il t'enverra les sous pour les pieces que tu lui vends ? lol

Date de publication : 11/07/2007 23:29
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#7


Cacher les informations utilisateur
Joint:
01/04/2007 23:23
Dernière connexion:
16/04/2008 01:35
De BEAUCOURT territoire de belfort FRANCHE COMTE 90
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Messages: 128
Niveau : 10; EXP : 35
HP : 0 / 233
MP : 42 / 7051
Déconnecté
Sa serai cool mais je ne suis pas comme sa siffle merci de votre aide je vous tien au courant.
Dis moi swakk es ce que je vais commander sa va pour augmenter les perfs de ma brelll.. copain

Date de publication : 12/07/2007 00:27
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#8
Administrateur
Administrateur


Cacher les informations utilisateur
Joint:
29/06/2005 04:04
Dernière connexion:
14/05 18:21
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Administrateur
plus
Messages: 13727 | Synthèses: 2
Niveau : 71; EXP : 83
HP : 1062 / 1770
MP : 4575 / 62475
Déconnecté
fortement et surtout en discretion puisque tu touche pas la cylindrée il me semble
le a10 c est pour les buggy, c est de la puissance a bas regime, ca se marie bien avec le rapport long et le gros carbu
lol

Date de publication : 12/07/2007 00:35
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#9


Cacher les informations utilisateur
Joint:
24/05/2007 21:15
Dernière connexion:
29/06/2010 19:08
De biarritz
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Messages: 187
Niveau : 12; EXP : 72
HP : 0 / 293
MP : 62 / 8712
Déconnecté
je crois qu'il faut eviter le 'and', fais des phrases plus courtes, plus simple. genre:

i want buy this item :
-...
how cost the delivrery for france ?
how much total item ?


etc... si il utilise un logiciel de traduction c'est plus facile pour le logiciel.

il faut utiliser le what avec parcimonie en anglais, ce n'est pas du tout l'equvalent du 'quoi' 'qu'elle' etc...

pour un prix c'est 'how'

Date de publication : 12/07/2007 07:09
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut


Re: probleme de comprehension entre aututech et mon english
#10


Cacher les informations utilisateur
Joint:
28/03/2007 19:00
Dernière connexion:
10/08/2010 21:16
De perpignan
Groupe :
Utilisateurs enregistrés
Utilisateurs enregistrés
Messages: 669
Niveau : 23; EXP : 55
HP : 0 / 563
MP : 223 / 17015
Déconnecté
Salut,

en fait je pense qu'il te demandait de lui une proposition de prix sur toutes les pièces que tu lui a demandé..

Mais de toutes façons, c'est souvent comme ça avec les asiatiques, il répondent souvent à côté ou ne répondent pas entièrement lorsque la question ne leur est pas favorable, j'ai tjrs remarqué..

++

Date de publication : 12/07/2007 10:05
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Dénoncer Haut







Vous pouvez consulter les sujets.
Vous ne pouvez pas débuter un nouveau sujet.
Vous ne pouvez pas répondre aux messages.
Vous ne pouvez pas modifier vos messages.
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages.
Vous ne pouvez pas créer des sondages.
Vous ne pouvez pas participer aux sondages.
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers à vos messages.
Vous ne pouvez pas publier vos messages sans approbation.
Vous ne pouvez pas utiliser ce type de sujet.
Vous ne pouvez pas utiliser le HTML.
Vous ne pouvez pas utiliser une signature dans vos messages.
Vous ne pouvez pas créer un pdf.
Vous ne pouvez pouvez pas obtenir une page d'impression.

[Recherche avancée]


Powered by XOOPS © 2001-2014 The XOOPS Project