En effet, comme disait Youpla, il y a bien ce pb d'encodage entre ANSI (du fameux Ascii, des années 60) / UTF8 (normalement validé ISO  W3C, Unicode...) sur ton fichier joint.
Transferé depuis le serveur (ou plutot le Xoop) avec le mauvais codage. Il est peut être possible à Swakk de definir le type de fichier stockable et sous qu'elle forme.
Dans mon post précédent, je n'avais pas tester ton fichier :(

Ceci dit, pour enregistrer en Excel 4 ou 5, facile :

Menu Fichier / Enregistré sous... / Type de fichier...

Mais, le problème ne vient peut-être pas de là. Tu as aussi la possibilité de l'enregistrer dans différent format, il faut essayer.

Question : toi quand tu cherches à l'ouvrir depuis le forum, que se passe-t-il ?

Essaye de le placer en version zippée sur le forum, c'est peut-être mieux.

En placant un fichier Word, y a t il le m^me problème, Powerpoint, c'est bien posible. Si oui, c'est pourquoi, le zip (qui compresse en emballe le fichier de façon "étanche") devrait regler le pb.
A moins que swakk (ou Nico ?)... n'autorise spécifiquement ce genre de fichier si c'est possible et souhaitable (?).

* * *

    ⇒ Hymne National du Japon : Kimi Ga Yo - Votre Règne
Séisme et tsunami du 11 mars 2011 : Solidarité avec le Japon

En vous remerciant de votre lecture, et
Bonne route…

  Spiral